近日，由邢昭林、梁洁主演的偶像剧《你是我的命中注定》在腾讯视频上线，目前播放量已经突破10亿大关，可谓是赚足了观众们的眼球，看看这个剧名，大家是不是觉得有一丝熟悉呢?没错，这部剧就是翻拍自许多人的童年记忆，经典的台湾偶像剧《命中注定我爱你》。
剧中由陈乔恩饰演的便利贴女孩陈欣怡和阮经天饰演的霸道总裁纪存希展开了又甜又虐的浪漫爱情之旅，两人至今也是许多观众心目当中最佳的荧屏cp。这个IP的热度也一直延续至今，但是这次翻拍的内地版上线，口碑却没有达到预期。
其实演员们的表演倒还是可圈可点，《双世宠妃》的老搭档邢昭林梁洁cp感十足，主要的锅还是应该让编剧来背。这版当中最被观众诟病的就是崩塌的主角人设了，台版里的女主善良勇敢，默默付出委曲求全让观众心疼又怜爱，新版女主时不时在道德的底线上反复横跳，频频出现“绿茶”行为，甚至有“小三”嫌疑;男主也从深情的霸道总裁变成了在两个女人之间摇摆不定的绝世渣男，让观众的三观彻底崩坏。剧情的硬伤bug也数不胜数，这样的改编，自然是只能收获不佳的口碑。
无独有偶，前段时间，翻拍自《王子变青蛙》的《忘记你，记得爱情》也收获网友们的一波吐槽，这版女主成为聒噪的市井小妹，男主挥之不去的土味气息都让大家直呼“想洗洗眼睛”。
原版中明道饰演的单均昊高傲但有风度，陈乔恩扮演的叶天瑜虽然有些小毛病但真诚可爱。内地版为了放大冲突强行魔改，把主角弄成了毫无魅力的“恋爱脑”人设，颇有降智意味。
不仅是偶像剧翻拍容易翻车，现实主义题材的生活剧也容易走偏。至今仍让观众们耿耿于怀的中版《深夜食堂》，用悬浮的剧情、无病呻吟的表演、刻板的“照搬”给观众留下了巨大的阴影。失去了原版治愈的氛围，把一群都市人深夜休憩放松心灵的小天地演绎成了矫情“杠精”们的修罗场，原版让观众眼含热泪，新版让观众冷汗连连。国外ip本土化的道路还需深耕，肤浅的模仿只会沦为笑柄。
其实回顾近几年的翻拍剧不难发现，翻拍剧爆雷的几率相当之高，想要躺在原ip的功劳簿上吃老本也是越来越难，这也说明大家不喜欢看“炒冷饭”,而是想看到有诚意的创新作品。各位导演编剧们，观众的心声你们听到了吗?
